Племенницата ми е луда глава, но е добро момиче.
Иска да стане актриса.
Савана, Джорджия. Самолетът не върши работа.
Тя има домашен любимец, а аз пълен с вещи сaндък.
От Маями до Ел Ей.
Намери стажант. Все за нещо трябва да стават.
Не, трябва ни някой скучен, предсказуем, истински подмазвач.
ПРЕНАСЯНЕТО НА МАКАЛИСТЪР
Здравейте, г-н Рагстан. Хубава вратовръзка. Капучино.
Бихте ли сложили отметка на името си?
Здравейте. Как сте?
Това е.
"Поведението е ясно упоменато, за да се установи съучастието му."
Продължавай, ако обичаш.
Трябват ми 50 копия до утре сутринта.
Благодаря, г-н Томсън, мога да го свърша вместо вас.
Харесва ми вратовръзката. Да ги подредя ли?
Всички тези усилия, за да свършиш като този ли, Рик?
Не, Карл. За да свърша като този.
И да стана партньор някой ден.
Но първо трябва да се уредя на работа при него.
Максуел Макалистър?! Като неговия живот ли искаш?
80 часа седмично и язва с размера на грейпфрут.
Ще се видим на изпита, друже.
Аз изчезвам. Започват "Гръмотевичните котки".
Едва 16:20 часа е. - Именно.
Не мислиш ли, че е време да продължиш напред?
Да положиш сериозни усилия?
Губя връзка. В асансьора съм. Чао.
Благодаря.
Много ми е приятно да работя тук, сър.
Прекрасна фирма, сър.
И ако мога да съм полезен с нещо
каквото и да е, абсолютно всичко...
Утре ще премествам някои неща. Ще ми е нужна помощ.
Да, мога да местя. Взимам едно нещо и го слагам...
Чудя се дали да ти споменавам племенницата си.
Тя е много красива.
Живота си давам за нея. Изучих я в колеж.
Едва ли я познавам. - Малко е приказлива.
И между нас да си остане, е и малко дива.
Разбираш ли ме? - Да. Тоест, не. Не.
Ако я докоснеш, ще счупя всяка костичка в тялото ти.
В дома ми точно в 8 ч. Задръж кърпичката.
До утре.
Бихте ли ми върнали обувката?
Гаража.
Чака те камион в коли под наем "Парадайз".
Вземи племенницата ми от Джорджия и я закарай в Ел Ей.
Очаквам ресто.
Вдишайте, върнете крака си в начална позиция.
Издишайте, чадаранга.
Изтеглете напред и нагоре. Отворете центъра на сърцето.
Издишайте, хълбоците нагоре. Пет дълбоки вдишвания.
Какво има? На тренировка съм.
Карл, трябва ми информация за Макалистър.
Въобще не съм виждал този човек. - Телефоните са забранени в моя клас.
Съпругата ми е пометнала. - Много съжалявам.
И с основание. Вършете си работата.
Карл, той иска да закарам племенницата му в Лос Анджелис.
Трябва да я взема от Савана.
Това ще провали учебния ни план.
Опа, Савана, Джорджия. Значи е южнячка.
Има ли приятен акцент?
Изпитът е след 4 дни. Ще говоря с Макалистър.
Рик, точно за това мечтаеше. - Не е вярно.
Това е шансът ти да докажеш на Макалистър,
че имаш качествата да си част от екипа му.
Мислиш ли? - Сигурен съм.
Рик, набутваш ме.
Ще се заиграеш ли с племенницата?
Той каза, че... цитирам:
"Ако я докоснеш, ще счупя всяка костица в тялото ти".
Написал го е. - Забранена любов.
Колко възбуждащо!
Чака ме изпит, Карл. Ще се съсредоточиш ли?
Рик, питам те като приятел. Ще правиш ли снимки?
Ще шофираме, без да се мотаем.
Това са три дни. Много време е.
Няма да спираме. - Ще бъдеш с момиче!
Е, няма да стане.
Няма. Кога стана такъв женчо?
35 цента на километър върху таксата за наем.
Да не мислиш, че правим подаръци тук?
Следващият!
Здравей, Марждъри. Хубаво име.
Имам резервация за Макалистър.
Максуел Макалистър? - Да.
Трябва ми кодът на населеното място.
90212. Маями. Лос Анджелис. Супер.
35,95 долара на ден. Давам ви 5 дни да стигнете до там.
Три. - Какво?
Три дни. Ще стигна там за три дни.
2438 при 90 цента на километър, това прави 2235.
Той ми даде 300 долара. - Искаш камион за Макалистър?
Само това ни остана.
Ще запишете ли разликата на картата?
Всичко мога да запиша на картата.
Точно това искам.
Дясната врата заяжда, датчикът за гориво е повреден,
трябва да зареждате на всеки 160 км.
Питах се дали имате... - Свърши.
САВАНА, ДЖОРДЖИЯ
Ехо?
Мишел? Облечени ли са всички?
Здравей, ти сигурно си Рик? - Да.
Аз съм Мишел, това са съквартирантките ми.
Запознайте се с Рик. Правим прощално парти.
Хубаво, но трябва да тръгваме.
Вземи, приготвих ти нещо. - Благодаря. Какво е това?
Изпий го. Ще те отпусне.
Направено е от ангелски сълзи.
Вкусно е.
Седни, Рик. - Добре, но трябва да тръгваме.
Ще падна от този стол. Гори ли крилото ми?
Като мениджър на "Макалистър, Моргенстърн и Рафаел"
в младия адвокат ме интересуват две неща - неговият замах
и крайният резултат.
С един удар в дупката. Трябва да станеш мой партньор.
Не знам дали съм ви по джоба.
Майка ти каза да се прибираш.
Това ли е всичко? - Да.
Моля те, кажи ми, че няма да вземеш това.
Това ли?
Това е Дороти. Здрасти бебче.
Кажи " здрасти"! Обичам те.
Налага се да караме цяла нощ.
Ядосан ли си?
Не съм сигурен какво се случи снощи,
но трябва да се върна в Маями до 92 часа за изпита ми по право.
Кариерата, целият ми живот са на карта.
Разстоянието е 4050 км.
Със средна скорост от 80 км/ч ни чака 50 ч. и 14 мин. път.
Имаме часове, определени за бензин и спешни случаи.
Но заради теб и дружките ти, се лишихме с няколко от тях.
Ами смехът? Имаме ли график за смях?
Питам, за да не го пропусна.
От къде си? - Уичита, Канзас.
Семейството ти още ли живее там? - Да.
Трябва да се отбием при тях. Съвсем на път ни е.
Далеч не ни е по път, така че да мислим за пътуването.
Ясно защо те е избрал вуйчо. - Така ли?
От теб става страхотна бавачка.
После аз ще карам. - Няма те в застраховката.
Ще карам, без да спирам. - Невъзможно.
Без напитки. Няма пак да спирам за тоалетна.
Той ме поглежда, като че ли ще се състезаваме.
Има понтиак "Сънфлайър". Какво може да ми направи?
Казах му... казах...
Мамка му!
Видя ли я?
Бензин и каквото тя вземе.
Какво ще вземе? - Не знам.
Искате ли да купите халба? - Не.
В нея може да държите нещо повече от кола.
Може да държите рачета... - Не се съмнявам.
Много хубави халби са. Ако купите една, ще ги напълним
безплатно всеки вторник и петък.
Преди да кажеш не, имам такава от 5 години.
Много са здрави.
Заради теб си счупих халбата.
Ще вземем една халба. - Искаш халба?
Искам халба. - Чудесно. Много си мила.
Защо се занимаваш с Кларк Кент вместо да си с истинския Супермен?
Само се шегувам, момче!
Видя ли физиономията му?
Ще ми дадете ли халбата? - А, да, момент.
Искаш ли се рестото? - Не.
За децата.
Заповядай, слънчице. - Благодаря, любими.
Дължиш ми за моята халба. 3,99 долара.
А рестото отива за децата.
Дороти!
Добър опит, Мишел.
Защо Лос Анджелис? Защо отиваш там?
Актриса съм.
В Ел Ей няма ли достатъчно сервитьорки?
Обадиха се, докато спеше, че им трябва още една.
А в Маями няма ли достатъчно момчета за копирното?
Трябва да пишкам.
По план имаме спиране след два часа.
Не мога да стискам толкова. Трябва да пишкам сега.
Направи упражнението на Кегел
Тровя организма си. В момента. Това е много...
Забрави.
Какво правиш? - Пишка ми се.
Не, не...
Времето изтече. Тръгваме.
Готова ли си? - Да, изпишках се.
Затвори вратата.
Хайде, хайде. Не!
Здравей, Марджъри, Рик е.
Камионът се повреди. Мисля, че е моторът.
Не разбирам много от коли. Обади се, ако чуеш това.
Аз тръгвам натам.
Някой ще мине до 5 мин.
Съмнявам се. - Ти няма да си тук.
Тогава ще трябва да кажеш на вуйчо, че си ме изоставил.
Това е абсурдно. В подобни гори изнасилват мъже.
Добре ли си?
Жената от агенцията ли е? - Карл е.
Кой е Карл? - Моят дебел приятел.
Исках само да те поканя у нас да гледаме "Родствени връзки".
Карл, насред една гора съм. - Кога ще приключиш?
Возя племенницата на Макалистър. Не помниш ли?
Какво?! Казах ти да не го правиш.
Убеди ме да го направя. - Не бих го направил.
Каза, че е добър ход за кариерата ми. - Сега ела да хапнем печено сирене.
В друг щат съм. - Карл, помощ!
Това тя ли е? - Да.
Какво да? - Секси ли е?
Ще затварям. - Ако е секси кажи, че си уморен.
Ако не е, кажи, че навън е горещо.
За мен ли говорите?
Не, не, ако е секси, кажи, че навън е горещо.
Ако не е... - Затварям.
Подаде ли й го? - Какво каза?
Каза "здрасти"
Доста е страшничко.
Трябва ли да ходиш чак в Ел Ей?
Не може ли да те оставя по-близо? Например тук?
Я виж, цивилизация.
Дали да не се върнем и да се качим на автостоп.
Може някой да поправи камиона. - Мислиш ли, че могат да оправят нещо?
Ако не могат, ще се качим на автостоп.
Вземи я. - Ами ако свършим погребани в гората?
Какви са шансовете за това?
Не мърдай, или ще те убия!
Харесва ли ти?
Томек! Веднага пусни ножа!
Дръж бебето.
Казах да пуснеш ножа.
Само се шегувах. - Ще те пошегувам аз теб!
Всичко е наред. Идвате навреме за вечеря.
Хубаво прасенце. Хайде, донеси бебето.
Внимавайте с прането ми. Проснала съм го да съхне.
Имаме си антена. Хващаме всякакви предавания.
Година и половина не бях гледала "Дните на нашия живот!
Марлена избиваше всички.
Но после разбрах, че е измислица. Леле как ми олекна!
Боя се, че се натрапваме.
Не. Томек ще поправи камиона. след като се нахраните хубаво.
Той съжалява. Искаше да каже, че е адски гладен.
Да, така е. Хапни си.
Той те харесва. Изяже всичко, опразнете чиниите.
Джакузито работи ли?
Естествено, скъпа. Защо ни е счупено джакузи?
Какво по-хубаво от това да киснеш във вана след хубаво хапване!
Имате ли бански?
На мен не ми трябва. - Аз нямам.
На мен кожата ми е бански.
По-добре да заключа децата.
Деца! Елате тук!
Държим на естественото, не слагаме хлор.
Погубва кожата.
Деца, я да млъквате!
Време за релакс.
Няма нищо интересно.
Майки, внимавай с това нещо. Няма да сменяме водата, ако се порежеш.
Не ме предизвиквай, жено!
Виж! "Животът на богатите и известните"!
Брей, има басейн в къщата!
И ние ще се сдобием с такъв някой хубав ден, скъпи.
Децата са страшно тихи.
Рик, къде са дрехите ти?
Твой ред е да ги наглеждаш.
Томек! - Здрасти, тате!
Топла е.
Поправих ви камиона.
Добре ли си?
Изглеждаш пребледнял.
Бяха много мили.
Как пък не! Изгориха ми дрехите.
Имат добър вкус.
Мога и аз да карам. - Не става.
Тогава спри и си почини.
Няма време.
Какво е това? - Енергийна напитка.
Какво има в нея?
Плодове, зеленчуци, витамини.
И...
Антиоксиданти, оцветители.
Пийни си.
Може би по-късно.
А може и сега.
Хайде да спреш да ме тормозиш. - А ти пийни малко!
Вкусно е.
Рик! Какво ти става?
Рик! - Трябва да видиш това!
Рик? Рик?
Някой да помогне. Помощ!
Ще счупя всяка костица в тялото ти.
Той не диша.
Воланите потискат чакрата му.
Направи му дишане уста в уста. - Хвани го за глезените.
О, не, коланът му заяде.
Пъпът му изпъкнал ли е, или вдлъбнат?
Дръж вратата!
Отвори я.
Защо Рик е пазител на замъка Грейскъл?
Като архитектура повече отива на Скелетор.
Няма никакъв смисъл.
Впечатляващо резюме, хлапе.
Какъв шрифт е това? Сирилик болд ли?
Да. Благодаря, сър.
Искам да ти предложа работа.
Ще те натоваря с малко по-голяма отговорност от другите.
Как ти се струва партньор? - Звучи чудесно, сър.
Ще напиша една цифра, ти ми кажи дали ти харесва.
и после ще ти кажа дали харесваш каквото виждам аз.
Сега стисни тези бузи. Хайде! Стисни ги здраво!
Моля?
Стиснете ги. Силно. Раз-два, раз-два.
Точно така. Усетете го в дупето. Точно в седалището.
Отнесете го в друго измерение. Трябва да го усетите там.
Ако седалището ви гори, значи сте живи.
Ако не, не го правите както трябва.
Раз-два, раз-два. Добре.Отлично.
Чудесно. Браво!
После ще продължим с прасците.
Студено е! - Чаках!
Успокой се! Всичко е под контрол. - Защо съм гол и с друг мъж?
Защото той ти спаси живота. - Да, така е. Спасих ти живота.
Ето виж сам.
Изпадна в безсъзнание на пътя.
Орли е спирал коли на стоп и ме е чул да викам за помощ.
Кой? - Орли. Съкратено от Орлик.
Орлик Прескот Хоуп. Приятно ми е.
И така, трябваше да пренесем тялото ти
в най-близкия мотел и да те свестим.
Извинете ме, но трябва да върна услуга на майката природа.
Трябва да тръгваме. Веднага.
Виж, аз му казах, че може да дойде с нас.
Нямаме време. - Но той е в същата посока.
Оценявам какво е направил.
може да му дадем няколко долара, но не може да пътува с нас.
Моля те! - Не!
Не, не става.
А сега? - добре де!
Честно? - Да.
Знам. Тръгваме на пътешествие.
Поздрави новия си приятел.
Имам дълбока духовна връзка с прасетата.
Значи ще харесаш Рик. Хайде мъниче.
Аз съм отпред!
Рик, къде сме?
В древни времена боговете презирали хората
заради това, че са смъртни.
Човекът молел за милост чрез жертвоприношения на животни.
Димът от горящите трупове се извисявал към небесата
като вълна, молеща за пощада.
Махни се!
В знак на добра воля моля боговете да благословят
нашето пътуване и двамата ми нови приятели.
Нека намерят онова, което търсят и желаят.
От някоя секта ли си, или си създал своя?
Аз съм шаман от Църквата на коренните американци.
Съжалявам. Въобще не ми приличаш на индианец.
Не го слушай. Духовността ти е красива.
Рик има чаровното умение да съсипва всичко, което ти е мило.
Кисел е, защото е избрал живота на морален крах
и поредица от бракове без любов.
Наистина ли? - Да.
Това е ужасно. - Аз съм постигнал всичко,
за което съм мечтал цял живот. Това притеснява хората.
Кой иска да играем на Азбучната игра?
Аз.
Вие играйте.
Добре. "А".
А, дърво!
Умно. - Благодаря.
Добре. "Б".
Бавна кола.
Дай двойно пет.
Добре. "В".
Сетих се. Вече трябва да ядем
Това беше много добро.
За мен вегетариански бургер и пържени картофки.
И карамелов млечен шейк. Благодаря.
Звучи много вкусно.
Неловко ми е, но парите са ми кът.
Спасих ти живота, братле. - Хубаво.
Благодарско, братко.
Би ли спрял да ме удряш?
С Мишел сте страхотна двойка.
Не сме гаджета. - Хубаво, мисля, че си пада по мен.
Да видим какви кинти има.
Не удряй хората по ресторантите!
Това е играчка бе, човек!
Ами да, играчка е. - Стегни се.
Имаш точно 5 секунди да се из...
Защо постъпваш така с едно сладко мексиканче?
Японче.
Не може да си избираш родината.
Стига приказки.
Татко ще ти срита задника! - Мечтай си, хлапе.
Справи се с теб, ще се справи и с твоя падре.
Нима? - Не, аз...
Да те видим тогава.
Чупка, това не е твоя работа.
За дребен човек беше доста як, а?
Откъде си, Орли?
Физическото ми Аз е от Бостън.
А духовното?
Аз съм т.нар. схизматична душа.
Казано по-просто - душа ренегат.
Стига бе. - Да.
Когато тялото ми е умряло,
духът е пощурял и се е засякъл с нечий друг дух.
Сега той е в моето тяло, а аз в неговото.
Това се случва доста често. - Луда работа.
През последните 4 г. от живота си търся 25-год. уапапай,
който не се вписва в индианската култура.
Ти си индианец. Всичко си идва на мястото.
Коренен американец. - Извинявай.
Не е ли удивително? - Напълно невероятно.
Твоята история каква е? Не приличаш много на адвокат.
И аз това казах.
Трябва ти тест на личността. Убеден съм, че си жълто.
Не, не, синьо е. Дай ми ръката си.
Виж му линията на живота.
Какво? - Какъв е смисълът?
Показва къде си бил и къде отиваш, а без това си нищо
Като мъхче в пъпа. Не се знае от какво се получава.
От дрехите. - Не е там работата.
От дрехите е. - Сигурен ли си?
Да.
Сто процента ли? - Напълно.
100 на 100? - Добре де, не 100, но 99 %.
Какво сега? - Не винаги си прав!
Пожелай си нещо.
Не искам да ставам досаден, защото не искам да мрънкам
и ми е ясно, че ако спрем пак
яденето ни може да прекъснат други странни обстоятелства,
но аз лично съм готов да поема този риск.
Моля те, Рик! Моля те!
Не можем да спираме! - Дължиш ми един сандвич!
Моля те, моля те. - Наистина съжалявам, но...
Какво прави той? Орли! - Ти го убиваш!
Ще умре! - Няма да спираме!
Всяка минута тук е изгубена минута път.
Рик, много шикозен часовник имаш.
Може ли да го видя?
Ще си купя по-хубав, когато вуйчо ти ми даде работа.
Пусна го между циците.
Шели каза, че домът ти ни е по път.
Ще се отбием ли? - Не.
Избърши го и ми го върни.
Ще ти го върна, когато вече не ти трябва.
Често ли навестяваш вашите? - Напоследък не.
Имаш ли гадже? - Не.
Пази се за "Макалистър, Моргенстърн и Рафаел".
Какво мислиш за нея?
Тя работи.
Можеш да ходиш с нея.
Вероятно мисли, че съм с Мишел.
Вече не - Предизвиквам те.
Предизвиквам те двойно да отидеш да я заговориш.
Хубаво.
Само гледайте.
Здравей.
Не ходя с нея, нямам приятелка.
Искам само да ти кажа здрасти.
Здрасти.
Здравей.
Отивам до тоалетната.
Аз ще отида да потърся някои неща.
Не го насилвай. Отпусни се.
Ето така.
Искаш ли да те разтрия? - Не, благодаря.
Ще ми направиш ли дребна услуга?
В момента не съм услужлив.
Шели е права - ти само отказваш.
Добре, какво има? - Не мога да я стигна.
Много ме дразни.
Помоли Мишел да го направи.
Никога!
Имал ли си някога гръбка? - Какво?
Пъпка на гърба. Или на задника.
За тези погрижих сутринта.
Да, имал съм, но... - Момичетата не ги обичат.
Ще й се стори гнусно. - То си е гнусно.
Не знам какво да правя. не мога да функционирам.
само за това мисля. не мога да преметна раницата.
Те си изчезват.
Освободи ме! Моля те, направи го!
Моля те. - Не съм готов.
Хайде, направи го. Просто изстискай гръбката.
Гадна е. - Прати я в ада.
Стисни бързо.
И ще изчезне.
Готов съм.
Действай!
Братко мой!
Чувствам топлина!
Къде е Орли? - Реши да остане тук.
Поне да се бяхме сбогували.
Каза да ти предам сбогом от него,
Защото той щял да се сбогува дълго.
Бързаше.
Изоставил си го, нали?
Да, изоставих го.
Мотаенето му и гръбките
ми дойдоха в повече.
Можеше да ме попиташ. Каза, че може да пътува с нас!
Нямах голям избор.
Голям егоист си. - Аз ли?
О, кой го казва!
Ти си луда!
Повече няма да разговарям с теб.
Наистина ли? Сериозно?
Най-накрая!
Дали не може да яде нещо друго?
Ти си добро момиче, Дороти. Хапвай си. Яж спокойно.
Може ли да спрем? - Няма как да стане.
Рик! Това е океанът!
Нека спрем, моля те! - Не.
Спирай!
Връщай се в камиона. - Искам да ти покажа нещо.
Ще изчакам тук.
Не! Натрупал си отрицателна енергия.
която се излива върху мен, а аз не я искам!
Ела! Моля те!
Така, погледни океана.
Сега дишай.
Бавно!
Изчисти съзнанието си. Съсредоточи се върху дишането.
Вдишай... издишай.
Вдишвай хубавото, издишвай лошото.
Моля те, не вдигай!
Здрасти, Карл. - Дай да говоря с него.
Имаш минус две точки наказание, защото в момента си сляп, мисли!
Рик, не съм те виждал скоро. Да не си болен?
Карл, пътувам. Премествам Макалистър.
Тя там ли е? - Да.
Дай ми го, той иска да говори с мен.
Слушай, Бомбадил, аз съм господарят на тъмницата.
Или хвърляш пак, или ще ти взема 1000 т., защото не играеш според героя.
Карл, трябва да ми смениш полета.
Вземи ми билет за последния, който излита от Ел Ей в понеделник.
Няма проблем. - Дай го, де!
Ще млъкнеш ли?!
Май приключихме за днес.
Карл? - Много съжалявам.
Съжалявам. Не беше нарочно, наистина.
Искам само да се забавляваш поне за една минутка.
Това ми хареса.
Готова ли си? - Не.
Колко ще се бавиш, момиче? - Я млъкни!
А сега? - Не.
Сега? - Не.
Готова ли си? - Да.
Цял ден караш. не си ли уморен?
Уморен съм. - Защо не ме оставиш аз да карам?
Защото така. - Знам как се кара трошка.
Ако умра, ти ще си виновен. Много ще се разстроя.
Вуйчо Макс ще е съсипан.
Г-н Макалистър ще побеснее.
Знам. - Моля те.
Да сключим сделка. Изслушай ме.
Ако се сменяме, няма да се налага да спираме
и непрекъснато ще сме в движение. Моля те!
Аз... Хубаво.
Какво?
Добре. Наистина ли?
Да. - Супер.
Животът ми е в моите ръце.
Премести ли се? - Да.
Удобно ли ти е? - Да, много.
Тук е приятно. - Не думай.
Мисля да подремна.
Какво? - Нищо.
Ти просто си... заспивай!
Майка ти каза да се прибираш.
Здрасти, Ричи.
Ричи, здрасти.
Каква изненада!
Мамо?
Знам, че сам не би го направил,
затова проверих в книжката ти, карах цяла нощ
и ето те у дома!
Влизайте в къщата да се стоплите. Ще ви направя най-вкусните гофрети.
Как можа да го направиш! Сега трябваше да сме в Аризона.
Само да ги поздравим. Моля те!
Вече сме тук, а тя ще прави гофрети.
Не можем просто да си тръгнем.
Окей.
Трябва да ти кажа нещо за татко.
Той е различен. Особен е.
Как се казваш, синко?
Г-жо Робинсън?
Така, как да ги изядем?
Аз ги обичам с много ягоди.
И сироп.
И масло.
Откога имате свръхсили?
Кой ти каза, че имам свръхсили? - И аз имам.
От колко време?
Мога да летя от около шест години и половина.
Да летиш е хубаво. - Да.
Масло? - Да, моля.
Искаш ли да ти го затопля?
О, да, ако обичате.
Тези гофрети са невероятни.
Благодаря. Удоволствието е мое.
Дали може да ви снимам, г-н Робинсън?
Защо не.
Видим или невидим?
Невидим.
Ще изчакаш ли малко? - Да.
Не, недей! Престани. Веднага престани с това!
Какво казах?
Не ме виждаш! Невидим съм!
Не ме виждаш! - Престани. Уилям!
Уилям, чуй ме. Ти не си невидим.
Мамо.
Рик?
Здравей, татко.
Какво правиш тук? - Закусваме.
Остави ме на мира.
Миличък, изчакайте долу.
Той не иска да го виждаш такъв.
Няма нищо.
Как се чувстваш?
Да тръгваме, става ли?
Вече е по-добре, заспа.
Много се радва, че дойде, Ричи.
Много съжалявам. Нямах представа.
Не се тревожи. Винаги си добре дошла.
Ще си дойдеш ли за Коледа? - Още не знам дали ще мога.
Предпочитам да дойдеш, вместо да пращаш чекове.
Няма да умрем от глад. - Знам, мамо.
Казах на баща ти, че ще дойдеш.
Моля те, ела си на Коледа.
Добре.
Чудесно. - Ще дойда на Коледа.
Винаги ли е бил такъв?
Не.
Беше много готин.
Но когато бях на 15 г. той загуби работата си, ума си
и повечето от парите ни.
Голяма веселба е, когато водя приятели у дома.
Особено когато реши, че е невидим.
Ако ще ти олекне, моят баща наистина беше невидим.
Тръгна си, когато бях малка, а мама не го понесе много добре.
И когато бях на 13 г., се преместих да живея при вуйчо.
Съжалявам. - Недей, няма защо.
Свестен човек излязох, нали?
Е, благодаря ти.
Какво? - Нищо.
Сложи си очилата. Изнервяш ме. - Очите ми са уморени.
Мога аз да карам. - Едва ли ще стане.
Този път вероятно ще се озовем в Аляска.
Нали споменах, че датчикът за бензин е повреден?
Да. И аз приех последствията от това.
И какви са те за теб?
Моят задник е на пангара!
Съсипа ми живота!
Това беше грубо, нали?
Знаеш ли какво ще направим?
Ще се престорим, че това не се е случило
и ще си починем малко, съгласен ли си?
Извинявам се за думите си.
Това не може да е истина.
Спаси Дороти!
Не мога да повярвам, че се случва на мен!
Ясно ти е, че след 24 часа трябва да съм на самолета.
Не може ли да се явиш на изпита друг път?
Ще си загубя работата.
Бях най-добрият в класа в правния колеж. Пълен отличник.
По всичко. Не мога да се проваля сега.
Дори само веднъж. - Толкова ли държиш на тази работа?
Тя е всичко, за което съм работил. Всичко, което съм искал.
Всичко ли? - Да.
Добре, щом работата е толкова важна за теб,
обещавам да направя всичко по силите си да стигнем.
Ще успеем, нали?
Ще успеем.
Само да мине някой.
Здравейте, хора! - Орли...
Казах ти.
Добре. Хайде.
Много благодарим. - Може да тръгвате.
Не, не го буди.
Извинявай.
Какво работи бившето то гадже? - Беше пожарникар.
Интересна професия.
Да. Няма толкова пожари, колкото си мислиш.
Защо те е страх от момичета? - Няма такова нещо.
Не можеш да разговаряш с тях. - Разговарям с теб.
Има малка разлика - Каква?
Хайде да потренираш.
Представи си, че съм карасива, ама много красива жена.
Возим се във влак и е студено, затова седя плътно до теб.
Здравей.
Здрасти, искаш ли да излезеш с мен?
А, може и първо да се представиш.
Здравей.
Здрасти, аз съм Рик. - Здравей, Рик.
С какво се занимаваш? - Стажант по право съм.
Когато се запознаваш, трябва да блеснеш.
Кажи, че след 20 часа ще вземеш изпита по право.
и ще започнеш страхотна работа в най-добрата кантора в Маями.
Добре.
Е, Рик, къде живееш? - Маями, Флорида, САЩ.
Маями! Обичам Маями, океанът, пясъкът, водата.
Добре ли си?
Съжалявам.
Идват кожоходците.
Хареса ми как се държа с татко.
Актьорите и душевно болните имат много общо помежду си.
Радвам се, че си тук. Мисля, че ще се справим.
Трябва да се обадя на Карл. - Добре, защото ми се пишка.
Не го насилвай.
...и около мен виждам само звезди.
Аз съм гол и незнайно защо говоря на португалски.
Защо пък португалски? - Защото е красив език.
Карл, Рик е!
Кой Рик? - Рик от ксерокса.
Здравей. Резервирах ти билет за полета в 19:30 ч.
Последният възможен, ако искаш да успееш за изпита.
Чудесно, ще ни останат два свободни часа.
Как върви ученето? - Много добре.
Може ли още сос от змиорка? - Разбира се.
Веднага, ако е възможно.
Карл, мисли за бъдещето. - Както е казал мъдрият Рицар:
"Ако спрем за миг, ще видим, че сме заобиколени от вълшебства."
Или бяха думи на Лъв-О от "Гръмотевичните котки"?
Трябва да затварям, Рик. Забавлявам една дама.
Добре, да тръгваме. - След малко.
Да танцуваме. - Какво?
Танцувай с мен. - Сериозно? Ами изпитът?
Мечтаната работа? Забрави ли ги?
Пет минути. Един танц. Отпусни се малко.
Какво би казал вуйчо Макс? - Сега това изобщо не ме интересува.
Това не е твое!
Случват се и такива неща.
Какво става...
Танцуваш много добре. - Благодаря.
Идват кожоходите.
Боже мой! Орли?
Лок, не отваряй люка! - Орли, добре ли си?
Да, добре съм. Рик, какво правиш?
Чакам да мине прицеп и да ме довърши!
Не, няма да се предаваме. - Камионът го няма!
Както и Дороти.
Поне не взеха моите неща.
Добре ли сте? - Камионът ми изчезна.
Оставих го точно тук.
Каква марка беше? - "Парадайз".
"Парадайз", а. Извинявай, не се сдържах.
Ърл, кой би откраднал камион "Парадайз"?
Мислиш ли, че Дамата го е взела? - Възможно е.
Когато се срещнете с Дамата, се дръжте с уважение.
Някоя важна клечка ли е?
Да, ако искате да си получите камиона.
Значи тя знае къде е?
Дамата знае всичко.
Дамата знаеше всичко.
Ще си получите камиона или...
Голямата врата ей там.
Ще питате за Дамата, ясно?
Слизайте! Хайде, чупката!
Тръгваме.
Гледайте вратата да не ви удари, където Господ ви е направим цепка.
Тук няма никого. - С приятелите идваме при Дамата!
Изчакай малко.
Здравейте. Искаме да се срещнем с Дамата.
Да.
Имам лошо предчувствие.
Я малко по-смело.
Ти. - Да?
Коя е столицата на Кентъки?
Лексингтън. - Франкфорт.
Луисвил? - франкфорт.
Знание. Разбирате ли за какво говоря?
Не ми е много приятно непознати да идват непоканени
в скромното ми свърталище,
така че дано имате основателна причина.
Откраднаха ни камиона.
Някой да те е питал, фусто.
Откраднаха ни камиона. - И мислите, че съм аз.
Не, в никакъв случай.
Да кажем, че съм аз. Каква ми е далаверата?
Имам около 34 долара на дребно. И можете да вземете него.
Или пък вие двамата може да си го отработите.
Тъкмо имах нужда да помириша свежа кръв.
Винсънт, кажи на момчетата, че ще си организираме шоу!
Извинете, казахте "кръв", какво имате предвид?
Гледали ли сте онзи филм?
Третата част на "Лудия Макс"?
Някъде около 17 пъти.
Такава е съдбата ни.
Направете ни хубаво шоу, защото ще помисля много сериозно
какво е станало с камиона ви.
Няма да те разочаровам.
Слушайте! Оцелелият... печели!
Може да удряме под кръста, нали?
Винсънт, залагам пет стотака на момчето в червено.
Хапане може ли?
А бъркане в очите? Може ли да бъркаме в очите?
Орли, да ги преметнем. да изглежда достоверно.
Давай, Червен!
Зелен, Зелен!
Дай му да се разбере!
Рики, как си? Рик?
Ще се оправи.
Какво стана с камиона и прасето?
Тук има малък проблем, защото...
Не разбирате. Трябва да си върна камиона.
Не. Вие не разбирате.
Вижте, през последните 3 дни бях дрогиран от бохеми в мръсно джакузи
с няколко селяци, събудих се гол до него в един мотел
и после мъж, наричащ себе си Дамата
ме принуди да се бия в клетка като животно.
Направихте хубаво шоу и дори спечелих няколко долара
от Червеноушкото, което събуди чувството на топлина
и щедрост в мен. Заслужихте си го.
Но бъдете внимателни, милички.
Браво, братле, ти успя! Отново сме на път!
Спри камиона!
Стигнах.
Накъде там ще открия мястото, където ме чака тяло.
Чака истинския си собственик.
Честито.
Всичко хубаво, братко. - Благодаря, Орли.
Извинявай, че те зарязах. Гръбката ме изкара извън нерви.
Споко, друже. Ето вземи това. Вече не ми трябва.
Благодаря.
Да се пазиш. - Не бери грижа за мен.
Продължавайте в същия дух.
Докато се срещнем отново.
След няколко часа всичко ще е приключило.
Най-после.
Поне за момент се престори, че ще ти липсвам!
Бих могъл, но съм много уморен.
Кажи сериозно, мислиш ли, че ще се видим отново?
Честно казано... Не знам.
Винаги успяваш да развалиш всичко, нали?
Какво очакваш? И двамата тръгваме по различни пътища.
Ти отиваш в Холивуд да станеш актриса.
А аз ще бъда гладен за пари адвокат.
Много е просто.
Какво се е променило?
Сигурно нищо.
Може би трябва да поспиш.
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Успя, а?
Закъсня. - Имахме някои пречки, сър.
Би ли отворил сандъка? - Да.
Вътре има изненада за теб. В знак на благодарност.
Давай.
Търси нещо... доста дребно.
Реших, че може би си я искаш.
Повиках ти такси. Остави камиона тук.
Летището. - Добре.
Благодаря.
Къде е Мишел? - Да не си промени решението?
Не, но има нещо, което трябва да направя.
Обичам Мишел.
Обичаш племенницата ми?
Тя е на плажа.
Почакай.
Грижи се добре за нея,
защото все още мога да счупя всяка костица в тялото ти.
И ще отворя кантора в Ел Ей.
Върви.
Мишел!
Не можа ли да се сбогуваш?
Мислех, че ме харесваш. - Харесвам те!
Дори... мисля, че те обичам.
Хубаво тогава.
Рик, Карл е. Исках само да ти оставя съобщение.
Първо, телефонът ти не работи.
И второ, въпросите са по-трудни, отколкото мислех.
Но ти запазих място, в случай, че закъснееш.
Не знам дали това ще ти помогне.
но исках да ти кажа, че си страхотен приятел, Рик.
Ще ти звънна пак.
Превод: ЛЕВКА ГРОЗДАНОВА